相亲网站的算法真的能为我们找到那个 TA 吗?| 科学60秒



Online dating might give you something, but it's probably not a soul mate. Most sites rely on what’s called an "exclusive process"—they use an algorithm to find romantic matches based on variables, from interests to fetishes....[更多]



含有[听力全文]、[重难点词汇和短语] 的完整套餐,戳下方↓

(听力原文时不时有些小错误,欢迎大家留言纠错,累计 3 次第一个成功纠错,送最新《环球科学》杂志哦~)

▶ 科学60秒:相亲网站的算法真的能为我们找到那个 TA 吗?| 1:32




[参考译文]


相亲网站的配对效果并不乐观


网络相亲或许能满足你的某些需求,但应该没法帮你找到灵魂伴侣。


大多数网络相亲网站依赖所谓的“排他过程(exclusive process)他们用一种算法来寻找浪漫的匹配对象,基于从兴趣爱好到恋物癖等一系列变量。是现在,来自五所大学的心理学家团队进行了一项系统的研究,他们表示:“排他过程”并没有达到声称的效果。该报告发表在《公共利益心理科学》Psychological Science in the Public Interest期刊上。


因为在聚会前网站就必须完成报名者的配对,所以现有的“配对算法”忽略了影响爱情持久的关键变量。研究表明,情侣关系是否牢固,依靠的是两人的互动方式和压力应对能力;而性格和态度等数据无法准确预测未来生活中的这些变化。


科学家还指出,网站上的个人照片很可能与实际表见面时产生的化学反应不符,这导致了许多令人失望的一次性约饭,同时也淹没了许多潜在的成功配对。  


当然,科学家承认,网络相亲有助于单身人士更快地认识更多的人,所以还是可以期待一次奇迹般的邂逅。但这就不是心理学而是统计学的事了。


翻译 Fax Caelestis




怕错过某次推送?懒得翻历史消息?

扫描关注领研网微信公众号一键解决!


订阅最新“科学60秒”英语新闻

不再漏掉任何一次新知 plus 练耳的机会~



评论已关闭