我们每年至少吞入 10 万颗塑料微粒 | 科学 60 秒

Plastic is lightweight, malleable, durable. But it has also become so widespread that it’s ending up in a lot of unwanted places—including our own bodies.  That’s according to a new study, which found that humans are consuming[更多]


含有[论文原文]、[听力全文]、[重难点词汇和短语] 的完整套餐,

戳下方↓

▶ 科学60秒:人类每年至少吞入 10 万颗塑料微粒,可能还远不止这么多 | 2:37



[参考译文]


你的体内含有大量的塑料微粒


较大的塑料颗粒。图片来源:Julie Steinberg/ University of Delaware


塑料轻便、可塑、耐用,但它的使用已过于泛滥,以至最终出现在了不该出现的地方——包括我们体内。根据一项最新研究,人类一直在吞入数量惊人的“塑料微粒”(microplastic)


“塑料微粒,目前暂行的定义为小于 5 微米的塑料。所以按大小来说,人们常常会把它当作一粒米、一粒芝麻或者更小的东西。我要说的是,人类接触的大多数塑料微粒比芝麻粒要小得多;我想因为至少肉眼看不到它们,所以当我们谈及它们庞大的数目时,常常令人吃惊。”来自加拿大维多利亚大学(the University of Victoria)的海洋生物学博士生基兰·考克斯(Kieran Cox)说道。他是这项研究的作者之一,论文发表在《环境科学与技术》Environmental Science & Technology杂志上。


塑料微粒的来源非常广泛,可能是从较大塑料上脱落下来的碎片,也可能本身就设计的很小。


研究中,考克斯的团队收集了过去的科学文献,计算了我们平常摄入的物质中塑料微粒的数量,例如自来水、瓶装水、糖、海鲜,甚至是我们呼吸的空气。他们利用分析算出人类每年吞入的塑料微粒最低值,其中尚未包括牛肉、禽肉、蔬菜和奶制品等常见食物,因为目前还没有相关数据。事实上,他们的研究范围仅占人们热量摄入的 15%。


研究显示,即使只算了人类吞入的一小部分,我们每年至少也会吞下 7.4 万~ 12.1 万颗塑料微粒,饮用瓶装水而非自来水会让这个数字更大。那么,所有这些塑料摄入都是安全吗?我们并不知道。


“我们只能说这是个初步估计的量,对吧?如果要考虑毒理学和生态毒理学问题,剂量就是一项相当重要的因素,所以这只能代表初步估计结果;甚至由于很多情况我们并不了解,这还会大大低估实际情况。”


翻译 路畅



怕错过某次推送?懒得翻历史消息?

扫描关注领研网微信公众号一键解决!


订阅最新“科学60秒”英语新闻

不再漏掉任何一次新知 plus 练耳的机会~




[阅读更多]

为了让儿子找到对象,倭黑猩猩母亲操碎了心 | “科学60秒”第65期

写日记有助于减肥 | “科学60秒”第64期

如何让蚊子对你避而远之?| “科学60秒”第63期

25% 的成员在摸鱼,团队的效率反而还最高?| “科学60秒”第62期

8000 年前“口香糖”测评:味道一言难尽 | “科学60秒”第61期

评论已关闭